Pai nosso em aramaico

O que é o Pai Nosso (em aramaico)?

A oração do Senhor

A Oração do Senhor, também conhecida como Pai Nosso , é rezada todos os dias em todo o mundo por cristãos – em vários idiomas. Falada em voz alta na missa e em outros serviços, esta oração também é algo que recitamos de manhã em solidão, ou com nossas famílias antes de nos reunirmos para uma refeição à noite.

Língua de Jesus: Aramaico

Embora Jesus provavelmente falasse algumas línguas, incluindo hebraico e grego, ele falava com seus discípulos e fazia seus sermões em aramaico . Os estudiosos chegaram a um consenso de que esse antigo dialeto era a língua primária dos judeus que viviam na Palestina durante o primeiro século.

Observando as duas aparições do Pai Nosso no Novo Testamento (os Evangelhos de Lucas e Mateus), os estudiosos descobriram que as traduções nos levam de volta ao aramaico. No primeiro século, essa oração foi feita por Cristo para todos – não apenas para pessoas educadas em grego ou hebraico. A Oração do Senhor é para todos - a qualquer hora, em qualquer lugar.

Por que orar o Pai Nosso em aramaico?

Rezar o Pai Nosso em seu idioma original oferece uma oportunidade especial para nos afastarmos do mundo moderno. Através da oração, podemos apreciar melhor a beleza das palavras de Cristo desde o primeiro século.

Muitas vezes, quando lemos ou ouvimos uma oração com a qual não estamos tão familiarizados, isso nos ajuda a meditá-la de uma nova maneira. Ao rezar o Pai Nosso em sua língua original, podemos encontrar uma nova maneira de nos conectar com Cristo em nossas meditações diárias .

Quando você deve orar o Pai Nosso em aramaico?

Assim como orar o Pai Nosso em inglês, espanhol ou outro idioma falado hoje, o Pai Nosso em aramaico pode ser orado a qualquer momento do dia ou da noite.

Como Orar: O Pai Nosso em Aramaico

A primeira vez que você orar esta versão antiga de uma oração que você pode ter memorizado em inglês, concentre-se no som das palavras. Deixe as ocupações do seu dia e concentre-se em estar presente com Cristo, enquanto aprende algumas frases na língua que ele falou ao longo de seus dias na terra.

Abaixo, você encontrará o Pai Nosso em aramaico do primeiro século traduzido pelo Rev. William Fulco, SJ.

Abun di bashmayya nethqadash shmak.

Pai do céu, santificado seja o teu nome.

Tethey malkuthak.

Venha o teu / o teu reino.

Newe tzevyanak aykan di bashmayya af ba'ara.

Seja feita a tua vontade na terra como no céu.

Lakhman di sunkanan yamana hav lan yoma dheyn.

O pão nosso de cada dia nos dai hoje.

Wa-shbuk lan khavine aykana, d'af hanan shbukan l'khayvine.

E perdoa-nos as nossas ofensas/dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores.

Ulo elan lanisyana l'heyn atzeyl lan min beesha.

E não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos/protege-nos do maligno.

Amin.

FONTE:Fonte do texto: https://hallow.com/2021/02/16/how-to-...